-
1 разбойник с большой дороги
[NP; fixed WO]=====⇒ a scoundrel, crook, thief:- bandit.♦ "О, разбойник с большой дороги. На похмелку у сына книги ворует..." (Черненок 2). "Oh, what a highway robber He steals his sons books for something to drink." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разбойник с большой дороги
-
2 разбойник с большой дороги
Русско-английский синонимический словарь > разбойник с большой дороги
-
3 разбойник с большой дороги
неодобр.highwayman; highway-robber; footpad; bandit- Ну, вот и бухгалтер наш, - как ни в чём не бывало заговорила Люба. - И никакой он вовсе не разбойник с большой дороги... (В. Шукшин, Калина красная) — 'Well, here's our book-keeper,' Lyuba said in a matter-of-fact way. 'He's no bandit or highwayman...'
Русско-английский фразеологический словарь > разбойник с большой дороги
-
4 разбойник с большой дороги
1) General subject: arrant thief, highwayman2) American: road agent3) Obsolete: padder4) Law: highway robber5) Makarov: knight of the roadУниверсальный русско-английский словарь > разбойник с большой дороги
-
5 разбойник с большой дороги
Новый русско-английский словарь > разбойник с большой дороги
-
6 рыцарь большой дороги
gentleman of the road словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > рыцарь большой дороги
-
7 РАЗБОЙНИК
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗБОЙНИК
-
8 разбойник
-
9 БОЛЬШОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БОЛЬШОЙ
-
10 разбойник
-
11 ДОРОГИ
-
12 разбойник
м.1. robber, brigandморской разбойник — sea-robber, pirate
разбойник с большой дороги — highwayman*, highway-robber; footpad
-
13 разбойник
муж.1) robber, brigand; sea-robber, pirate (морской)разбойник с большой дороги — highway robber, bandit
2) разг.; шутл. ( шалун)rogue, wretch -
14 разбойник
1) General subject: a squire of the pad, bandit, bandolero, brigand, bushranger (в Австралии), cateran, gentleman of the pad, gentleman of the road, heavy, hedge creeper, hedge-creeper, highwayman (с большой дороги), klepht, knight of the road, knight of the road (с большой дороги), outlaw, rapparee, reaver, reiver, robber, rover (в крокете), thug, rogue2) Obsolete: knight of knife, scamp4) Religion: thief5) Law: shopbreaker6) Makarov: hedge-creeper (подстерегающий жертву) -
15 Р-41
РАЗБОЙНИК С БОЛЬШОЙ ДОРОГИ NP fixed WOa scoundrel, crook, thiefhighway robberbandit."О, разбойник с большой дороги. На похмелку у сына книги ворует...» (Черненок 2). "Oh, what a highway robber Не steals his sons books for something to drink." (2a). -
16 коммивояжер
См. также в других словарях:
рыцарь с большой дороги — сущ., кол во синонимов: 1 • разбойник (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
романтик с большой дороги — сущ., кол во синонимов: 1 • разбойник (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
разбойник — См. злодей … Словарь синонимов
РАЗБОЙНИК — РАЗБОЙНИК, разбойника, муж. 1. Грабитель, человек, промышляющий разбоем (в 1 знач.; устар.). Разбойник с большой дороги. «Приверженность разбойников к атаману была известна.» Пушкин (о Дубровском). 2. перен. Хищник, насильник, тот, кто притесняет … Толковый словарь Ушакова
рыцарь большой дороги — сущ., кол во синонимов: 2 • разбойник (42) • рыцарь ночи (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
разбойник — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? разбойника, кому? разбойнику, (вижу) кого? разбойника, кем? разбойником, о ком? о разбойнике; мн. кто? разбойники, (нет) кого? разбойников, кому? разбойникам, (вижу) кого? разбойников, кем?… … Толковый словарь Дмитриева
РАЗБОЙНИК — РАЗБОЙНИК, а, муж. 1. Человек, к рый занимается разбоем, грабитель. Р. с большой дороги (также перен.: отъявленный негодяй; разг.). Серый р. (перен.: о волке). 2. Шалун, баловник, негодник (обычно в обращении) (разг.). Ах, р., что ты наделал? |… … Толковый словарь Ожегова
разбойник — а; м. 1. Тот, кто занимается разбоем, грабежом. Р. с большой дороги (также: отъявленный негодяй). 2. Разг. О том, кто совершает насилие, грубо притесняет, вымогает и т.п. Фашистские разбойники. / Употр. как бранное слово. Разбойники пера (о… … Энциклопедический словарь
разбойник — а; м. см. тж. разбойница, разбойничий, разбойнический 1) Тот, кто занимается разбоем, грабежом. Разбо/йник с большой дороги (также: отъявленный негодяй) 2) а) разг. О том, кто совершает насилие, грубо притесняет, вымогает и … Словарь многих выражений
разбой — ▲ грабеж ↑ с, насилие разбой вооруженный грабеж. разбойник. разбойник с большой дороги. рыцарь [с] большой дороги. разбойничать. устар: шалить. баловать. пошаливать. устар: тать. листригоны. пиратство. морской разбойник: пират. корсар. флибустьер … Идеографический словарь русского языка
волёр де гран шмен — * voleur de grand chemin. Разбойник с большой дороги. Граф Растопчин пишет: Наполеон в Италии был бы начальник бандитов, в Испании предводительствовал бы бандолерами.. в России Пугачевым; Гейвеманом < high way man? > в Англии. Гейвеман… … Исторический словарь галлицизмов русского языка